[AMDGPU] Enable divergence-driven 'ctpop' selection

This change adds the patterns and divergence predicates for the ctpop (bitcount) nodes
to make them selected according to the divergence.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116284