[asan] Fix Darwin runtimes compilation

It was failing because of size_t being unknown. I was going to just pull
in stddef.h, but the callback using size_t is only used for Linux and
NetBSD, so limit its definition to those platforms as well.