[llvm-ar] Reapply Fix relative thin archive path handling

Includes a fix for an introduced build failure due to a post c++11 use of std::mismatch. 

This fixes some thin archive relative path issues, paths are shortened where possible and paths are output correctly when using the display table command.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59491

llvm-svn: 362484