[mlir] Enhance classof() checks in StructsGen

Previously we only check that each field is of the correct
mlir::Attribute subclass. This commit enhances to also consider
the attribute's types, by leveraging the constraints already
encoded in TableGen attribute definitions.

Reviewed By: rsuderman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72162