lto: Clean up C libLTO interfaces pertaining to linker flags.

Specifically, remove the dependent library interface and replace the existing
linker option interface with a new one that returns a single list of flags.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D10820

llvm-svn: 241018