Add necessary permissions to release issue workflow (#79272)

The `/cherry-pick` command needs `issues: write` to post a comment on
the issue. The `/branch` command also posts a comment, and also needs
`pull-requests: write` to open a PR.

This should fix the failure encountered at
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/79253#issuecomment-1907850027.