AMDGPU: Fix ignoring DisableFramePointerElim in leaf functions

The attribute can specify elimination for leaf or non-leaf, so it
should always be considered. I copied this bug from AArch64, which
probably should also be fixed.

llvm-svn: 363949