MC/AsmPrinter: Reduce code duplication.

Factor out duplicated code emitting mach-o version-min specifiers.

This should be NFC but happens to fix a bug where the code in
MCMachoStreamer didn't take the version skew between darwin and macos
versions into account.

llvm-svn: 320666