[libc] Support StringView equality tests

Previously, the integer_to_string tests used EXPECT_TRUE(.equals)
which doesn't have useful error messages. Now they properly check
equality with the EXPECT_EQ macro, which allows for comparing the
strings more naturally.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131300