[AMDGPU] add buffer_atomic_swap for float

The functionality is used when calling imageAtomicExhange() on float
type imageBuffer in Graphics shaders.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85187