[Hexagon] Update kills in hexagon-nvj even more properly than before

Account for the fact that both, the feeder and the compare can be moved
over instructions that kill registers.

llvm-svn: 306443