[Tests] First batch of cornercase tests for unordered atomics

Mixture of things we legally can't do, and things we're missing.  Once D57601 is in, the later will serve as a punch list.

llvm-svn: 353959