[flang] Abstract interfaces can't be designated or referenced

Broaden the check for misuse of ABSTRACT procedure interfaces by
doing it in expression analysis rather than name resolution so that
cases like pointer assignment targets and actual arguments are also
diagnosed as errors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136971