[lld-macho] Fix debug build

D103977 broke a bunch of stuff as I had only tested the release build
which eliminated asserts.

I've retained the asserts where possible, but I also removed a bunch
instead of adding a whole lot of verbose ConcatInputSection casts.