[Orc] Actually save the callback

The callback function was captured by reference but it lived on the
stack and was in danger of being overwritten and could cause a crash.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132313