[nfc] [lldb] Introduce DWARF callbacks (fixed-up)

As requested by @labath in https://reviews.llvm.org/D73206#1949516
providing DWARF index callbacks refactorization.

It is a re-landing of the patch with a regression fix the previous
commit had.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77327