Update PGO and 3-stage cache files

These files are out of date and haven't been updated to work within the
monorepo. This change updates them appropriately so that they build
using the monorepo build infrastructure.