[flang][openacc] Fix clause restriction for host_data directive

Restriction on clauses for the HOST_DATA directive were not fully correct.
This patch fixes the situation. The if and if_present clauses are allowed
only once.

Reviewed By: SouraVX

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95473