[Verifier] Refactor duplicate code for atomic mem intrinsic verification (NFC)

Summary:
The verification rules for the intrinsics for atomic memcpy, atomic memmove,
and atomic memset are basically code clones. This change merges their verification
rules into a single block to remove duplication.

llvm-svn: 329753