[LTO] Make detection of WPD remark enablement more robust

Summary:
Currently only the first function in the module is checked to
see if it has remarks enabled. If that first function is a declaration,
remarks will be incorrectly skipped. Change to look for the first
non-empty function.

Reviewers: pcc

Subscribers: mehdi_amini, inglorion, eraman, steven_wu, dexonsmith, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51556

llvm-svn: 342477