[lldb/test] Fix std-module vector tests to work with both kinds of vector layouts

D112976 changed the layout and 0d62e31c andjusted the test
expectations to match.

This patch changes the tests to expect both versions, so that one can
run the test suite against older libc++ versions as well.