[GlobalISel] Fix and tidy up documentation for ValueMapping class (NFC)

The documentation was missing a '*/' in '/*<2x32-bit> vadd {0, 64, VPR}',
and the example code are now aligned to improve readability.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86201