[RISCV] Add .insn support for compressed formats.

We've supported .insn for non-compressed for a while. This finishes the compressed supported.

Reviewed By: asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146663