Updated dosep.py to output progress and dump std{out,err} on test failure.

Reviewers: vharron, clayborg, zturner

Subscribers: lldb-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D10143

llvm-svn: 238765