[lldb/Reproducers] Refactor GetStopReasonExtendedBacktraces (NFC)

Refactore GetStopReasonExtendedBacktraces so that the reproducer macro
is passed an instrumented copy constructor rather than the constructor
taking a ThreadCollectionSP, which is not instrumented.