[mlir][func] Remove unnecessary link dependencies for MLIRFuncTransforms

This is so that FuncTransforms can be used by other dialects without introducing cyclic dependencies.

Tested by building with `BUILD_SHARED_LIBS=ON`

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133527