[CodeGen] Emit conj/conjf/confjl libcalls as fneg instructions if possible.

We already recognize the __builtin versions of these, might as well
recognize the libcall version.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72028