[WebAssembly] Prevent data inside text sections in assembly

This is not supported in Wasm, unless the data was encoded instructions, but that wouldn't work with the assembler's other functionality (enforcing nesting etc.).

Fixes: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=48971

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95838