Fix fatal error message displaying

Replacing call to __kmp_msg(kmp_ms_fatal,...) with __kmp_fatal(...) caused an
issue when incomplete message is displayed in case an error message is followed
by another message (e.g. by a hint messa)ge. This is because __kmp_fatal()
passes incomplete list of arguments to __kmp_msg().

Patch by Olga Malysheva

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39248

llvm-svn: 316623