[lldb/breakpad] Use new line table constructor

The old construction method can be quadratic for some inputs. This
approach guarantees a reasonable performance.