[Clang][RISCV] Sort test cases into its mnemonics

Referencing the corresponding change from the source of the test cases:
riscv-non-isa/rvv-intrinsic-doc#196

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144147