[PPCBoolRetToInt] Avoid use of ConstantExpr::getZExt() (NFC)

Use IRBuilder instead, which will either insert an instruction
or constant fold.