[InstCombine] Use getFreedOperand() (NFC)

Use getFreedOperand() instead of isFreeCall() to remove the
implicit assumption that any pointer operand to a free function
is the operand being freed. This won't actually matter until we
handle allockind(free).