[lldb] Fix unaligned load in DataExtractor

Somehow UBSan would only report the unaligned load in TestLinuxCore.py
when running the tests with reproducers. This patch fixes the issue by
using a memcpy in the GetDouble and the GetFloat method.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D83256