[hwasan] Add heap tag randomization.

Summary:
Generate tags for heap allocations from a pseudo-random sequence
seeded with getrandom(), where available.

Reviewers: kcc, alekseyshl

Subscribers: kubamracek, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41616

llvm-svn: 321761