[GlobalISel][TableGen] Fix seg fault for zero instruction

Tablegen seg faulted when parsing a Pat where the destination part has
no output (zero instruction), due to a register class lookup using
nullptr.

Reviewed By: Paul-C-Anagnostopoulos

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90829