[NFC][ARMCGP] Use switch in isSupportedValue

Use a switch instead of many isa<> while checking for supported
values. Also be explicit about which cast instructions are supported;
This allows the removal of SIToFP from GenerateSignBits.

llvm-svn: 367402