[CodeGen] Assert that EmittedDeferredDecls is empty

Its contents are transferred into DeferredDecls in Release(), so it
should be empty in moveLazyEmissionStates(). This matches the code
downstream in Cling.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156660