[InstCombine] Avoid ConstantExpr::getFNeg() calls (NFCI)

Instead call the constant folding API, which can fail. For now,
this should be NFC, as we still allow the creation of fneg
constant expressions.