[UBSan] Propagate `UBSAN_OPTIONS` environment variable when running ios simulator tests.

rdar://problem/41126835

Reviewers: kubamracek, vsk, george.karpenkov

Subscribers: #sanitizers, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51273

llvm-svn: 341299