[LLD] Simplify the demangleItanium function. NFC.

Instead of returning an optional, just return the input string if
demangling fails, as that's what all callers use anyway.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68015

llvm-svn: 373077