[llvm-exegesis] Improve documentation.

Summary:
- Better flag names.
- Fix flag reference in doc.
- Add usage examples in doc.

Fixes PR37497.

Reviewers: gchatelet

Subscribers: llvm-commits, tschuett

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47015

llvm-svn: 332708