[sanitizer] Fix build with _FILE_OFFSET_BITS=64.

Sanitizer source is not affected by _FILE_OFFSET_BITS in general,
but this one file must be built with 32-bit off_t. More details in the code.

llvm-svn: 220328