[clang-format] Add space between method modifier and a tuple return type in C#

"public (string name, int age) methodTuple() {}" is now properly spaced

Patch by lukaszkrawczyk@google.com

Reviewed By: jbcoe, krasimir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85016