[x86] refactor logic in lowerShuffleWithUndefHalf

Although this is longer code, this is no-functional-change-intended.
The goal is to untangle the conditions under which we bail out, so 
that's easier to adjust.

llvm-svn: 352320