[lldb][NFCI] Change BreakpointIDList::FindBreakpointID to BreakpointIDList::Contains (#79517)

`FindBreakpointID` take a BreakpointID and a pointer to a size_t (so you
can get position information). It returns a bool to indicate whether the
id was found in the list or not.

There are 2 callers of this currently and neither one actually uses the
position information, so I removed it. After that, I renamed it to
Contains to more accurately reflect the intent. Additionally, I changed
the argument type from a reference to a value (because BreakpointID is
just a wrapper around 2 integers, copies are cheap).