[LoopReroll] Refactor most of reroll() into a helper class

reroll() was slightly monolithic and a pain to modify. Refactor
a bunch of its state from local variables to member variables
of a helper class, and do some trivial simplification while we're
there.

llvm-svn: 227439