[Sema] Don't emit multiple diags for one error

Fixed a bug where we'd emit multiple diagnostics if there was a problem
taking the address of an overloaded template function.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D13664

llvm-svn: 250078