[mlir][linalg][bufferize][NFC] Make init_tensor elimination a separate pre-processing pass

This commit decouples init_tensor elimination from the rest of the bufferization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124853