Clarify error messages on corefiles that no plugin handles (#72559)

These error messages are written in a way that makes sense to an lldb
developer, but not to an end user who asks lldb to run on a compressed
corefile or whatever. Simplfy the messages.